Una riga al giorno. Oggi è venerdì cinque giugno. Ultimamente soffro di stitichezza. Eppure mangio molte verdure ogni giorno…

soffro di

〜に悩まされている、〜を患っている（動詞 soffrire）

stitichezza

便秘

その他の言い方（お腹が張っている・詰まっているニュアンス）

• Ho problemi di stitichezza in questo periodo. このところ、便秘の問題があります。
• Sono stitico/a. （男性が言う場合：-o / 女性が言う場合 -a ）

Eppure

それなのに、しかしながら（強い「なのに」という気持ち）

文頭に持ってきて1つの文章にする場合

「毎日たくさん野菜を食べているのに、最近便秘なんです」と一気に言いたい時は、Anche se…（〜だけど、〜にもかかわらず）を使って Anche se mangio molte verdure ogni giorno, ultimamente soffro di stitichezza.

Eppure は、多くの場合文の最初に単独で置かれ、前に言ったこと（または前提）に対して「それなのに、だって〜なんだもん」と逆説を投げかける時に使う（らしい）。

英語: I eat a lot of vegetables every day. And yet, I’m constipated.

イタリア語: Mangio molte verdure ogni giorno. Eppure soffro di stitichezza.

この使い方のときは、英語の文頭に置く And yet や However と完全に一致。

イタリア語の Eppure は文末に置くことができないので、もし英語の文末 though のようなニュアンスで「〜なんだけどなぁ…」と余韻を残して言いたい場合は、文頭に Eppure を持ってきて、後ろを「…」でぼかす形で表現。

Eppure mangio molte verdure ogni giorno… それなのに、毎日たくさん野菜食べてるんだけどなぁ…