Una riga al giorno. Oggi è domenica quattordici giugno. Sono irritata fin da stamattina, ma nel pomeriggio andrò a trovare un’amica. Voglio parlare con lei per stare meglio.
fin da
fin da = fino a が短くなった形。 単に「da + 期間」よりも、〜からずっとが強調される表現。
nel pomeriggio
in + il（pomeriggioの定冠詞）の短縮形
andrò a trovare un’amica
andare + a ＝ 英語のto不定詞のように「〜しにいく」 andare a travare un’amica「友達に会いに行く」、の定番表現。
trovare VS incontrare
- incontrare: 道で偶然会ったり、待ち合わせをして会う（「遭遇する」に近い感覚）
- trovare: 相手の家や滞在先に「訪ねて行って会う」というニュアンス（trovare = visitに近い感覚）
trovare の元々の意味は「見つける（find）」。Ho trovato le chiavi. （鍵を見つけた。）ここから派生して、「相手の居場所を見つけて会いに行く＝訪問する」という意味で使われるようになった（らしい）。
Voglio parlare
Voglio + 動詞の原形 = ～したい
- Voglio andare… （私は行きたい…）
- Voglio parlare… （私は話したい…）
- Voglio mangiare… （私は食べたい…）
Voglio + 名詞 = 〜が欲しい
- Voglio un caffè. （コーヒーが欲しい。）
- Voglio questo. （これが欲しい）
con lei
〜と話す、の感覚だと、女友達は「目的語」という感覚になりそうだが、イタリア語では、「前置詞（con, per, di, da, a…など）」のすぐ後ろに代名詞を置くときは、直接目的語や間接目的語の形（la や le）ではなく、主格と同じ形（lei）を使うというルールがある。
そのため、この文では、lei（直近に出ていたamicaの代名詞なので、彼女＋単数）となる。
per stare meglio
meglio = 英語の “better”
- Stare bene（元気に／良い状態にいる）
- Stare meglio（もっと元気に／より良い状態にいる）
何かを比較して「こっちの方がより良い」と言う場合にも使われる。
- È meglio così. （こうする方がより良い。）
- Questo è meglio. （これの方がより良い。）
per + 動詞原形 = 〜するために