Una riga al giorno. Oggi è lunedì quindici giugno. Voglio mettere in ordine la scrivania entro oggi per comprare un nuovo monitor.
mettere in ordine
片付ける、整理整頓する、という定番表現。 in ordine = in order
- Tutto è in ordine. = Everything is in order. （すべて整っている／順調だ）
- Mettere in ordine la stanza. = Put the room in order. （部屋を片付ける／整頓する）
- I documenti sono in ordine. = The documents are in order. （書類が揃っている／整理されている）
単語
la scrivania は、机＋その周辺の作業空間を指すので、around的な前置詞がいらない + mettereの直接目的語なので、前置詞はいらない
entro oggi
今日中に（今日という期限までに） 一日中 = Tutto il giorno: All day long
un nuovo monitor
今持っているものではなく、新たにと言うことを表す場合、nuovo（形容詞）は、monitorの後ではなく前に来る。
- Un nuovo monitor（新しいモニター）：前のモニターとは別のモニター
- Un monitor nuovo（新品のモニター）：新品の状態であること