Una riga al giorno. Oggi è martedì sedici giugno. Ieri il test di mia figlia è andato malissimo e sono rimasta scioccata. Mi fa ancora male.
è andato malissimo
近過去 essere + 過去分詞（主語によって変化）
今回の主語は「テスト (il test)」なので、男性単数のため、andato。
andare malissimo ＝ 「最悪の結果になった」
このandare malissimoは、英語でいう “go very badly”（とても悪く進む）と全く同じニュアンス
- Andare bene ＝ 上手くいく（Go well）
- Andare male ＝ 悪くいく、失敗する（Go badly）
そこに**「最高に・大いに」を意味する接尾辞 -issimo がついて malissimo（最悪に）**となっているため、「（テストの出来や結果が）ものすごく悪かった、最悪の結果に終わった」という意味になる。
sono rimasta scioccata
近過去 essere + 過去分詞（主語によって変化）
この場合の主語は「私（女性単数）」なので、rimanere の過去分詞の女性単数形。
rimasta ＝ 英語の “remain”（〜のままでいる）
英語の “remain” や “stay” と同じ意味を持つ動詞
ancora
= 英語のstill
Mi fa male
Mi fa male （部分の痛み・特定の原因によるつらさ）
英語で言う “It hurts me.” や “It makes me feel bad.” のニュアンス。
- 直訳: 「それは私に痛みを（苦痛を）与える。
- 視点: 「ある特定の事柄や場所」が主語になります。
使い方:
- 体の部分に使う場合: Mi fa male la testa.（頭が痛い / Head hurts）
- 心（出来事）に使う場合: 今回のように、前文で「娘のテストが最悪だった」と言った後に Mi fa male. と続けると、「その出来事が（私の心を）今でも痛ませる、つらい」という意味になる。
Sto male （自分自身の状態・気分の悪さ）
英語で言う “I am feeling bad / sick.” や “I’m in a bad way.” のニュアンス
- 直訳: 「私は悪い状態で存在している」
- 視点: 「自分自身（主語は私）」の全体的な状態を指します。
使い方:
- 体調に使う場合: 風邪をひいたり、吐き気がしたりして「（体調が）気持ち悪い、具合が悪い」というとき。
- 心に使う場合: ショックなことがあって、「（私の心が）今すごく落ち込んでいる、つらい状態にある」というときに使う。
stareの活用
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| io | sto |
| tu | stai |
| lui/lei | sta |
| noi | stiamo |
| voi | state |
| loro | stanno |