Una riga al giorno. Oggi è martedì ventitre giugno. Ultimamente sono fissata con il creare un’applicazione con Claude. È molto divertente!

sono fissata con

essere fissato con〜　〜にハマっている 主語は私（女）なので、fissata

con il creare

conのあとは動詞の原形がくるが、con の後ろに動詞の原形を持ってくるとき、イタリア語では il などの定冠詞を動詞の前に伴って 「il + 動詞の原形」 （〜すること）という名詞のような形にすることがとても多い（らしい）。 なので、今回もil creareとしている。

• Sono fissata con lo studiare l’italiano.（私はイタリア語を勉強することにハマっています。）

この場合は、studiare の前につく定冠詞は、後ろの単語（s + 子音）に引っ張られて lo になる。

あえて「名詞」に言い換えて con の後ろに置くことを好む傾向

• 動詞を使う場合: Sono fissata con il viaggiare.（旅することにハマっている）
• 名詞に変える場合: Sono fissata con i viaggi.（旅行にハマっている）

「essere fissato con + 名詞」 にする方が、スッキリ伝わる実戦的なテクニック（らしい）！

È molto divertente

Sono molto piacevole. だと「私（主語）自身が、とても感じが良くて魅力的な人間です」という意味になってしまう。 「（その作業や状態が）楽しい、心地よい」と言いたいときは、È molto divertente.（とても楽しい）や Mi piace molto.（とても気に入っている）を使う。