Una riga al giorno. Oggi è domenica ventotto giugno. Oggi ho comprato di nuovo due piante d’appartamento. Ultimamente le sto comprando solo. Ma va bene così!

ho comprato

アクションを伴う＋他動詞なので、avere＋過去分詞（変化なし）

また、再び

una pianta d’appartamento 観葉植物

直接目的語代名詞leで、その前に出ていた観葉植物をleで。

でもこれでいいの！の表現。

Ma va bene così!

直訳すると「でも、これで良いの！」です。「色々買っちゃうけど、まあこれでいっか！」「これが私の幸せだし！」という、ちょっと開き直りつつも自分を全肯定する時にぴったりな表現。語尾を少し伸ばすように言うと「でも良いんです〜」の雰囲気にとても近くなる。

Ma mi va bene così!

上の表現に mi（私にとって）を足した形。「（周りがどう思おうと）私にとってはこれで満足だし、良いの！」という、自分軸での満足感をハッピーに伝えることができる。

Ma mi rende felice!

「でも、これが私を幸せにしてくれるから！（だから良いの！）」という意味。観葉植物に囲まれてワクワクしている気持ちをストレートに肯定したい時におすすめ。

Ma sì, va bene! / Va benissimo così!

「ま、いっか！」「最高に良いの！」という軽いノリ。植物を買いすぎてちょっと言い訳しつつも、心の中では「ウキウキだから問題なし！」と思っている時にぴったり。