Una riga al giorno. Oggi è giovedì due luglio. Da ieri non ne va dritta una, quindi sono così irritata.

Da ieri non ne va dritta una

何もかもがうまくいかない時の、よく使うフレーズ。 直訳すると、1つとして真っ直ぐにできない、という意味。

quindi

なので、だから、の接続表現

così

英語で言うところのsoに当たるような言葉。 この文では、強調のso