Una riga al giorno. Oggi è sabato quattro luglio. Da ieri sera, ho mal di testa e gola, penso sia per lo stress o per la stanchezza.

ho mal di testa e gola

頭と喉が痛い

penso sia per

イタリア語では「〜だと思う（Penso che…）」の後に続く動詞は、通常の直説法ではなく接続法（Congiuntivo）という形にするルールがある。

直説法（普通の言い方）：

È per lo stress. （ストレスのせいです。）

接続法（「〜だと思う」に繋げる形）：

Penso sia per lo stress. （ストレスのせいだと思います。）

• ※che（〜ということ）を省略した形になっている。
• sia は essere（〜である・存在する）の接続法・現在（三人称単数）の形。

ストレスがあるのは「私」だしストレスがあると思っているのも「私」だが、
「ストレスが原因です」の主語は「ストレス（三人称単数）」なので、
essereも三人称単数の形

stare（体調などが〜な状態である）を同じように使う場合

stareはstia という形になる。

• Penso che stia male.（彼は体調が悪いのだと思います。）