Una riga al giorno. Oggi è martedì ventuno luglio. Mi dà fastidio che il mio studio dell’italiano, dell’inglese e dell’ID sia tutto a metà.

Mi dà fastidio che

Mi dà fastidio che…：〜なのが嫌になる、イライラする

• dà: dareの三人称単数形 今回は「〜ということ（che …）」が主語なので3人称単数の dà 、不快感を与えてくる原因が「人」や「物」なら、形が変わる。

  • Mi dà fastidio il caldo.（暑さが私に不快感を与える ➔ 暑くて嫌になる）
  • Mi dai fastidio!（君が私に不快感を与える ➔ 邪魔だよ！／うっとうしいな！）※主語が「君（tu）」なので動詞が dai になる

• fastidio: 名詞/ 不快感、うっとうしさ、邪魔

• che: 接続詞　〜と言うこと（英語の接続詞 that に近い）

Mi + [動詞] + [名詞/形容詞] の型

• Mi fa piacere che…（〜なのが嬉しい / 直訳：〜が私に喜びを作る）
• Mi fa male…（〜が痛い / 直訳：〜が私に悪さを及ぼす）
• Mi piace…（〜が好き / 直訳：〜が私に気に入られる）

sia

cheの後なので、通常のessereの三人称単数形の動詞の形ではなく、接続法としての形siaになる。