Una riga al giorno. Oggi è venerdì ventiquattro luglio. L’aria è fresca stamattina, quindi si sta bene.

It’s Friday, 24th July. The air is fresh this morning, so it feels so good.

si sta bene

si

si は、イタリア語で 「非能動（非人称）の si」 と呼ばれるもの。特定の誰か（私やあなた）ではなく、「一般の人々」や「世間全般（people in general）」 を主語にする働き。

• Sto bene.（私＝主語）➔ 「私個人の 体調が良い / 元気です」
• Si sta bene.（みんな / その場所全体＝主語）➔ 「（ここ/今は）過ごしやすい、心地よい、居心地が良い」

日常で超よく使う Si + 3人称動詞

• Si mangia bene qui.（ここは飯がうまい！ / 直訳：ここでは［人々が］良く食べる）
• Si dice che…（〜と言われている / 直訳：［人々が］〜と話している）
• Come si dice in italiano?（イタリア語で何て言うの？ / 直訳：イタリア語では［一般的に］どう言いますか？）