Una riga al giorno. Oggi è mercoledì ventinove luglio. A Kumamoto ieri c’è stata una scossa. Spero che la situazione migliori presto.
It’s Wednesday, 29th July. There was an earthquake in Kumamoto yesterday. I hope the situation gets better soon.
c’è stata una scossa
- c’è ＝ ci ＋ è（現在形：〜がある）
- c’è stata ＝ ci ＋ è（近過去 助動詞） ＋ stata（過去分詞）
助動詞に essere を使う近過去では、後ろの過去分詞（stato）が主語の性別や数に合わせて変化する
今回の主語は una scossa（地震の揺れ＝女性名詞・単数） なので、stato の語尾が女性形の a に変わって stata になる。
- C’è stato ＋ 男性単数名詞（例：C’è stato un terremoto. ➔ 地震があった）
- C’è stata ＋ 女性単数名詞（例：C’è stata una scossa. ➔ 揺れがあった）
Spero che la situazione migliori presto.
- Spero che… ➔ 〜だといいな（I hope that…）
- la situazione ➔ 状況（the situation）
- migliori ➔ migliorare（良くなる）の接続法現在（Spero che… の後ろなので接続法）