Una riga al giorno. Oggi è giovedì trenta luglio. Ieri il lavoro è andato bene. Anche oggi dai!

It’s Thursday, 30th July. Yesterday, my work went well. I’ll do my best today as well!

il lavoro è andato bene

自分のことだと分かっている文脈では il mio lavoroのmio（私の）を省いて単に il lavoro と言うのが一般的

Anche oggi dai!

この場合のdai は、イタリア語で超・頻出のあいづち・掛け声で、英語でいう “Come on!” や “Let’s go!"、日本語の 「さあ！」「よし！」「頼むよ〜」「おいおい」 にあたる言葉。 元の形は動詞 dare（与える） の命令形（tuに対する形）だが、日常生活では文法的意味を離れて、気持ちを鼓舞したり、相手を促したりする場合の掛け声として使われることが多い。

Anche oggi dai! でのニュアンス

ここでは、自分自身に向かって「さあ、今日もやってやるぞ！」「よし、今日もいこう！」と気合を入れる（掛け声をかける）意味。

• Anche oggi（今日も）＋ dai!（さあ！/ よし！/ 行くぞ！）➔ 「さあ、今日も張り切っていこう！」

dai の主な3つの使い方

① 励ます・気合を入れる（Come on! / Let’s go!）★今回のパターン

自分や相手を応援するとき

• Dai, ce la puoi fare! ➔ さあ、君ならできるよ！
• Dai! ➔ よし！ / 行くぞ！

② お願いする・拝む（Please! / Come on!）

相手に「頼むから〜してよ」とおねだり・懇願するとき

• Dai, per favore! ➔ ねえ、頼むよ〜！
• Dai, vieni con noi! ➔ なあ頼むよ、一緒に行こうよ〜！

③ ツッコミ・呆れ（Come on! / Give me a break!）

「冗談でしょ？」「おいおい、まじかよ」と呆れたりツッコんだりするとき

• Ma dai! ➔ えー！嘘でしょ！？/ まじで！？