Posts

Una riga al giorno. Oggi è venerdì cinque giugno. Ultimamente soffro di stitichezza. Eppure mangio molte verdure ogni giorno… soffro di 〜に悩まされている、〜を患っている（動詞 soffrire） stitichezza 便秘 その他の言い方（お腹が張っている・詰まっているニュアンス） Ho problemi di stitichezza in questo periodo. このところ、便秘の問題があります。 Sono stitico/a. （男性が言う場合：-o / 女性が言う場合 -a ） Eppure それなのに、しかしながら（強い「なのに」という気持ち） 文頭に持ってきて1つの文章にする場合 「毎日たくさん野菜を食べているのに、最近便秘なんです」と一気に言いたい時は、Anche se…（〜だけど、〜にもかかわらず）を使って Anche se mangio molte verdure ogni giorno, ultimamente soffro di stitichezza. Eppure は、多くの場合文の最初に単独で置かれ、前に言ったこと（または前提）に対して「それなのに、だって〜なんだもん」と逆説を投げかける時に使う（らしい）。 英語: I eat a lot of vegetables every day. And yet, I’m constipated. ...

Una riga al giorno. Oggi è giovedì quattro giugno. Ieri ha piovuto tutto il giorno a causa del tifone, ma oggi è nuvoloso. Allora, da oggi leggo un nuovo libro. ha piovuto 近過去を使用するのがいいらしい。 近過去（ha piovuto）： 「昨日」という区切られた時間の枠の中で、行為が始まってから終わったことを表す（らしい）。「一日中ずっと降って、そして（今は）終わった」という完結した事実を報告するニュアンス。 半過去（pioveva）： 過去のある時点における「背景の説明」や「状態の継続」を表す（らしい）。例えば、「昨日、私が起きた時、雨が降っていた（背景）」というような使い方。 a causa del 〜のせいで perで言い換えることもできる。 da oggi 今日から　da + 期間を表す単語 da stamattina 朝から leggo un nuovo libro 日本語の「今日から新しい本を読みます」をそのままイタリア語にする場合、普通の現在形（da oggi leggo…）で十分にそのニュアンスが伝わる（らしい）。 必ずしも未来形にする必要はない（らしい）。 「よし、今から読み始めるぞ！」という強い意志（未来形） もし、「今まさに本を開いて読み始める瞬間」だったり、「今日から絶対に読み切るぞ」というこれからの行動への強い意志を込めたいなら、未来形を使うのも素敵（らしい）。 Da oggi leggerò un nuovo libro.　今日から新しい本を読むぞ / 読むことにする。 ...

はじめに イタリア語の「a」「da」「in」は、動詞 andare（行く）や essere（いる・ある）と一緒に使うとき、後ろに「どんな名詞（場所や人）がくるか」によって使い分けが決まる。 1. 前置詞 「a」 の使い方 主に「都市名」、「特定の身近な場所」、「動詞の原形（〜しに行く）」で。 都市名（町・村など） Vado a Milano. （ミラノに行きます） Sono a Tokyo. （東京にいます） 特定の決まった場所（慣用表現的なもの） Vado a casa. （家に帰ります・行きます） Sono a scuola. （学校にいます） Vado a letto. （ベッドに行きます＝寝ます） 「〜しに行く / 〜しにここにいる」という動作**（a + 動詞の原形） Vado a mangiare. （食べに行きます） 冠詞とくっつく形（定前置詞）に注意 al teatro（劇場へ）、al mare（海へ）のように、後ろの名詞に定冠詞がつく場合は a + il = al のように変化します。 2. 前置詞 「in」 の使い方 主に「国名・大きな地域」や、「-ia で終わる場所」、「建物の中に入る・いるニュアンスが強い場所」で使う。 in の後ろの名詞には、基本的に定冠詞をつけずにそのまま置くことが多い。 国名・州・大きな島・地域 Vado in Italia. （イタリアに行きます） Sono in Toscana. （トスカーナにいます） 「-ia」で終わるお店や場所 Vado in periferia. （郊外に行きます） ...

Una riga al giorno. Oggi è mercoledì tre giugno. Stamattina ho preso un permesso dal lavoro per andare dalla dentista. ho preso un permesso prendere un permesso 中抜け・半休などの休みをとる prendere un giorno di festa 有給などで1日休み prendere un giorno di malattia 病欠での1日休 同じ休みでも、一日休と中抜け・半休ではニュアンスが異なる dal lavoro - dalla dentista da 元々の形はda il この場合のdaはfromの意味になっている しかし、dalla (da + la) の方はtoの意味 同じdaでも全く違う意味になっている。 「出発・分離」の例 Vengo(venire) da Tokyo. 東京から来ました。 Il treno parte da Roma. 列車はローマから出発します。 「（人のいる場所）へ行く / にいる」の例 Vado dalla dentista. 歯医者（の人）のところへ行く。 Siamo da Mario. 私たちはマリオのところにいます。 ...

Una riga al giorno. Oggi è martedì due giugno. Oggi è martedì due giugno e piove da stamattina. Per questo, fa più fresco di ieri. piove 現在形 – 朝から現在に続く（現在も降っている）場合には、英語でいうところの現在完了形ではなく現在形。 それを補完しているのが↓ da stamattina da 〜　〜から　これがあることで、より、過去から現在の今に至るまでの継続した感じが表現されている（らしい） da tre ore 3時間前から da febbraio 2月から ちなみに、stamattinaは、questa（この）+ mattinaが縮まった口語の形態（らしい） 他にも stasera　今夜 stanotte　今晩 なので、da stamattinaは、「今朝から」となる。 Per questo だから più 〜 di …. 比較級　昨日より涼しい Fa freddo 寒い Fa fresco 涼しい 「天気を表す場合、Fare動詞かEssereを使う」、というのをClaudeに聞いて、ふむふむと思ってからふと疑問。 「良い天気」、はなんていうの？ Fa un tempo piacevole. 良い天気だ。 È una bella giornata. いい1日だ。 ““giorno”” VS ““giornata” 時間 + ata ＝ その長さや中身を意識したニュアンスになる ...