Una riga al giorno. Oggi è domenica ventuno giugno. Fa bel tempo e caldo. Ieri ho finito l’applicazione che ho fatto per i miei figli. Oggi studio GitHub. ho finito l’applicazione 「アプリを完成させた（仕上げた）」 アクションを伴う他動詞かつ直接目的語は代名詞ではないので、近過去+avere+変化なし過去分詞。 che この場合のcheは、関係代名詞。 以下がl’applicazioneを修飾。 ho fatto アクションを伴う他動詞かつ直接目的語は代名詞ではないので、近過去+avere+変化なし過去分詞。 このfareは、英語で言う「make」と同じように使われている。
Una riga al giorno. Oggi è sabato venti giugno. Piove fin da stamattina e fa afoso, quindi non voglio fare la spesa. fa afoso 蒸し暑い 単に暑いだけなら caldo quindi イタリア語で「だから」「なので」といった理由や結果を causality（因果関係）でつなぐ接続詞の例 1. Quindi（クインディ） 日本語の「だから」「なので」「したがって」に最も近い言葉。文頭にも、文の途中にもどこでも使える。 Fa afoso, quindi non esco.「蒸し暑い、だから外出しない。」 2. Perciò（ペルチョ） quindi とほぼ同じように使えるが、ほんの少しだけ「そういう理由があって、だから〜」というニュアンスが強まる（らしい）。これも会話で非常によく使われる（らしい）。 Piove, perciò prendo l’ombrello.「雨が降っている、なので傘を持っていきます。」 3. Allora（アッローラ） 本来は「それでは」「じゃあ」という意味だが、会話の中で「（前に言ったことを受けて）じゃあ、だから〜」と話をつなげる時によく使われる（らしい）。 Non c’è il caffè? Allora prendo un tè.「コーヒーがない？ じゃあ（だから）紅茶にするよ。」 4. 文の後ろに理由を続けるなら：Perché（ペルケ） 日本語の「〜だから」を文の後ろに持ってくる（「〜です、なぜなら…だから」）の形にする場合は、perché 。 Non esco perché fa afoso.「外出しない、蒸し暑いから。」 fare la spesa 日用品などの日常的な買い物の時に使う
Una riga al giorno. Oggi è venerdì diciannove giugno. Ieri ho comprato un nuovo computer, Mac mini. Sono pazza di gioia. ho comprato アクションを伴う他動詞なので、過去を表すときは、近過去・avere + 過去分詞（変化なし） Sono pazza di gioia. pazzo 形容詞 / 狂った gioia 名詞 / 喜び gioiaに定冠詞がつかない理由 1. 感情や概念を表す「抽象名詞」だから gioia（喜び）や paura（恐怖）、fame（空腹）といった、目に見えない感情や概念を表す名詞を抽象名詞と呼ぶ。 こうした抽象名詞が、前置詞（今回は di）の後にきて「状態や原因」を表すときは、冠詞をつけずにそのままで使うルールがある。 Sono pazza di gioia.（喜びというもので満たされている状態） Morire di fame.（お腹が空きすぎて死にそう。 ※fame は空腹） 2. di + 名詞 の組み合わせで、性質を説明する「形容詞」のような役割になっているから di + 名詞 の組み合わせで、前の言葉を詳しく説明する「形容詞のようなカタマリ」を作ることがある。 pazza di gioia ＝「喜びで狂いそうな」（ひとマスの形容詞のようなイメージ） このように、名詞が特定の「1つの喜び」「あの喜び」と限定されているわけではなく、全体のニュアンスを説明するパーツになっているため、冠詞が消えてしまう（らしい）。 3. ネイティブが昔から使っている「決まり文句」だから ...
Una riga al giorno. Oggi è giovedì diciotto giugno. Stasera andiamo a mangiare Yakitori per festeggiare il bel voto che mio figlio ha preso all’esame. per festeggiare per + 動詞原形 → 〜するために il bel voto belは、belloの男性単数形 bello が名詞の前に来るとき、定冠詞（il, lo, l’, i, gli…）と全く同じ変化ルールになる。 bello（美しい、素晴らしい、良い）の変化 男性名詞に付くとき 名詞の頭文字 変化形（単） 例文 変化形（複） 例文 子音 で始まる(voto, ragazzo) bel bel voto（良い点数） bei bei voti（良い点数いくつかの） 母音 で始まる(amico, anno) bell' bell’ amico（良い友人） begli begli amici（良い友人たち） s+子音, z, gn, ps(studente, zaino) bello bello studente（素晴らしい学生） begli begli studenti（素晴らしい学生たち） 女性名詞に付くとき ...
Una riga al giorno. Oggi è mercoledì diciassette giugno. Faccio un’app con Claude. Va tutto bene! Faccio un’app fare = doやmake 英語でも「アプリを作る（Make an app）」と言ったり、「プロジェクトをやる（Do a project）」と言ったりするように、イタリア語の Fare も、英語の Do と Make の両方の役割を 1 語でカバーすることができる。 また決まった使い方が多い動詞。 1. 毎日のルーティン・身支度 日常生活の動作を表す「Fare ＋ 名詞」の形 Fare la doccia（シャワーを浴びる） Fare il bagno（お風呂に入る / 海などで泳ぐ） Fare i compiti（宿題をする） Fare colazione（朝食をとる、作る） Fare il bucato（洗濯をする） Fare le pulizie（そうじをする） 2. 旅行・お出かけ・移動 移動や観光、ちょっとした行動を表す「Fare ＋ 名詞」の形 Fare un viaggio（旅行をする） Fare una passeggiata（散歩をする） Fare la fila（列に並ぶ、順番待ちをする）※美術館のチケット売り場や、人気のバールなどで。 Fare le valigie（スーツケースに荷造りをする） Fare la spesa（買い物をする） Fare spese（ショッピングをする） 3. コミュニケーション・写真 日常の何気ないアクションを表す「Fare ＋ 名詞」の形 ...
Una riga al giorno. Oggi è martedì sedici giugno. Ieri il test di mia figlia è andato malissimo e sono rimasta scioccata. Mi fa ancora male. è andato malissimo 近過去 essere + 過去分詞（主語によって変化） 今回の主語は「テスト (il test)」なので、男性単数のため、andato。 andare malissimo ＝ 「最悪の結果になった」 このandare malissimoは、英語でいう “go very badly”（とても悪く進む）と全く同じニュアンス Andare bene ＝ 上手くいく（Go well） Andare male ＝ 悪くいく、失敗する（Go badly） そこに**「最高に・大いに」を意味する接尾辞 -issimo がついて malissimo（最悪に）**となっているため、「（テストの出来や結果が）ものすごく悪かった、最悪の結果に終わった」という意味になる。 sono rimasta scioccata 近過去 essere + 過去分詞（主語によって変化） この場合の主語は「私（女性単数）」なので、rimanere の過去分詞の女性単数形。 rimasta ＝ 英語の “remain”（〜のままでいる） 英語の “remain” や “stay” と同じ意味を持つ動詞 ...
Una riga al giorno. Oggi è lunedì quindici giugno. Voglio mettere in ordine la scrivania entro oggi per comprare un nuovo monitor. mettere in ordine 片付ける、整理整頓する、という定番表現。 in ordine = in order Tutto è in ordine. = Everything is in order. （すべて整っている／順調だ） Mettere in ordine la stanza. = Put the room in order. （部屋を片付ける／整頓する） I documenti sono in ordine. = The documents are in order. （書類が揃っている／整理されている） 単語 la scrivania は、机＋その周辺の作業空間を指すので、around的な前置詞がいらない + mettereの直接目的語なので、前置詞はいらない ...
Una riga al giorno. Oggi è domenica quattordici giugno. Sono irritata fin da stamattina, ma nel pomeriggio andrò a trovare un’amica. Voglio parlare con lei per stare meglio. fin da fin da = fino a が短くなった形。 単に「da + 期間」よりも、〜からずっとが強調される表現。 nel pomeriggio in + il（pomeriggioの定冠詞）の短縮形 andrò a trovare un’amica andare + a ＝ 英語のto不定詞のように「〜しにいく」 andare a travare un’amica「友達に会いに行く」、の定番表現。 trovare VS incontrare incontrare: 道で偶然会ったり、待ち合わせをして会う（「遭遇する」に近い感覚） trovare: 相手の家や滞在先に「訪ねて行って会う」というニュアンス（trovare = visitに近い感覚） trovare の元々の意味は「見つける（find）」。Ho trovato le chiavi. （鍵を見つけた。）ここから派生して、「相手の居場所を見つけて会いに行く＝訪問する」という意味で使われるようになった（らしい）。 ...
Una riga al giorno. Oggi è sabato tredici giugno. Stamattina sono andata a scuola con mia figlia. Faceva caldo, ma siamo state bene. Sono andata アクション・自動詞なので近過去・essere＋過去分詞（しかも主語に合わせて変化） mia figlia 私の娘、なので、定冠詞がつかない Faceva caldo 状態を表すので、半過去 siamo state Stare bene 直訳すると「良い状態でいる」。 状態なので、「半過去」と思いがちだが、下記のルールのもと、近過去（essere＋過去分詞）になっている。 近過去（Passato Prossimo）: 期間の長短に関わらず、「起きたこと」を一つの点として捉え、「完了したこと」を伝えるときに使う。 「今日は学校に行った。そしてそこで過ごした時間は （振り返って）『良い時間だった』という一つの完結した体験だ」というニュアンス（らしい）。 たとえ3時間学校にいたとしても、日記で「今日はこういう一日だった」と振り返る際、その時間は「完結した一つのブロック」なので近過去を使う（らしい）。 なぜ「Faceva caldo」は半過去なのか？ こちらは「状況・背景・継続していた状態」だから。 半過去（Imperfetto）: 「その時どんな状況だったか？」という背景描写や、時間の経過を意識させる「継続していた状態」に使う。 「暑い」という状態は、学校にいた時間のあいだ、ずっと続いていた背景。「暑かった」という状態そのものを、カメラでズームして映像を流しているようなイメージ。そのため、半過去。 Siamo state bene. 私たちは良い時間を過ごしました。＝体験のまとめ Faceva caldo. （その間ずっと）暑かったです。＝背景の描写
Una riga al giorno. Oggi è venerdì dodici giugno. Sono stanca. Ultimamente il venerdì sono sempre distrutta. Ultimamente 最近 il venerdì 定冠詞＋曜日 毎曜日 il venerdì 毎金曜日 sempre いつも ＝ always distrutta ヘトヘトな、疲れ果てた 話者が女性なので、distrutta（a終わり）